外企头条:超越德国本土 中国成为德系车最大生产国

作者:玉泉区家之业建材公司 发布时间:2020-06-08 16:26:41 点击数:118

  德意志银行统计数据显示,2019年,德国在华汽车总产量为508万辆,德国本土境内产量却连续第二年下滑,同比下降9%至467万辆。中国已成为德国汽车品牌最重要的海外生产国,且大多数中国制造的汽车都在本地市场被消化。

  2018年,中国制造的德系车产量仅比德国略高一点,但2019年,两国产量的差距被大幅拉开。汽车工业过去两年在德国的发展开始令人担忧,与其他国家相比,德国工资开支、企业税率或电价等因素都在持续推高生产成本。

  有分析认为,德国汽车在本土产量比不上海外产量的扩容速度,主要有三大原因。第一就是部分海外生产基地有成本优势,第二是因为海外投资往往是进入新市场的敲门砖,第三是因为国外生产基地能帮助车企避免关税和非关税贸易壁垒。基于这些原因,未来德国汽车公司海外生产规模仍可能会进一步扩大。

  更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

  “2020 年保尔森可持续发展奖”评选开启

  The 2020 Paulson Prize For Sustainability Open For Applications

  保尔森基金会和清华大学4月13日共同宣布,启动“2020 年保尔森可持续发展奖”。

  The Paulson Institute, in partnership with Tsinghua University, announced on April 13 the launch of the 2020 Paulson Prize for Sustainability (the “Paulson Prize”)。

  自即日起至7月15日,保尔森奖正式面向在中国注册的企业、事业单位、社会团体和非政府组织等相关机构开放申请,征集在可持续发展领域彰显独创性和领导力的项目。

  Entities registered in China, including businesses, institutions, social organizations, and NGOs are invited to submit projects demonstrating ingenuity and leadership in sustainable development by July 15, 2020。

  保尔森奖今年增设“自然守护”类别单项奖,旨在发掘和鼓励保护与修复生物多样性和生态系统的各类创新解决方案,助力中国应对生态系统功能退化、生物多样性锐减的严峻挑战。

  This year, the Paulson Prize is proud to announce a new category。 In addition to the continued focus on Green Innovation, a prize in Nature Stewardship has been created to recognize innovative and scalable projects that preserve and protect the natural environment, including the restoration of natural ecosystems in China。

  保尔森基金会主席亨利·保尔森表示,可持续发展是确保人类长期繁荣的唯一选择。

  “A commitment to sustainability and conservation is the only option to ensure long-term human prosperity,” said Henry M。 Paulson, Jr。, Chairman of the Paulson Institute。

  “我们希望能通过保尔森奖,表彰在应对城市环境或自然环境重大挑战过程中涌现出的创新解决方案,为全球其它地区树立典范。”

  “Through the Paulson Prize, we hope to highlight projects in the built and natural environment that provide innovative solutions to these challenges and can serve as models internationally。”

  波音交付首批可重复使用3D打印面罩

  Boeing Delivers First Reusable 3D-Printed Face Shields

  波音近日向美国政府有关部门交付了首批2300个可重复使用的3D打印面罩,以支持抗击疫情一线的医护人员。

  Boeing delivered the first set of reusable 3D-printed face shields to support healthcare professionals working to stop the spread of COVID-19。

  波音计划每周生产数千个面罩,并逐步提升产能,以满足美国对个人防护设备的不断增长的需求。

  Boeing is set to produce thousands more face shields per week, gradually increasing production output to meet the growing need for Personal Protective Equipment (PPE) in the United States。

  面罩生产和捐赠行动是波音利用公司和员工资源来协助抗击疫情的一项重要努力。

  Face shield production and donations are part of a larger Boeing effort to leverage company and employee resources to aid with COVID-19 recovery and relief efforts。

  迄今,公司已经向一些美国疫情严重地区的医疗人员捐赠了数以万计的个人防护设备,包括口罩、防护眼镜、手套、安全眼镜和防护服等。

  To date, the company has donated tens of thousands of units of PPE – including face masks, goggles, gloves, safety glasses and protective bodysuits – to support healthcare professionals battling COVID-19 in some of the hardest-hit locations in the United States。

  更多面罩的发放将根据需要通过卫生与公众服务部和联邦应急管理局协调进行。

  Distribution of additional face shields will be coordinated with HHS and FEMA based on immediate needs。

  波音还提供其独特的航空货运能力,包括747“载梦者”大型运输机,来帮助运输重要应急物资。

  Boeing has also offered use of its unique airlift capabilities, including the Boeing Dreamlifter, to help transport critical and urgently needed supplies to healthcare professionals。

  软银CEO与比亚迪合作为日本提供口罩

  Softbank CEO Partners With BYD To Make Masks For Japan

  据外媒报道,软银集团首席执行官孙正义表示,他已与日本政府达成协议,每月为日本供应3亿个口罩。

  SoftBank Group CEO Masayoshi Son says he has reached a deal to supply 300 million face masks a month for Japan, his home country。

  孙正义近日在推特上宣布,已与比亚迪开展合作,比亚迪目前已为软银专门建立了一条专供生产口罩的新生产线。

  Son announced the deal on Twitter recently, saying that he had partnered with Chinese automaker BYD to dedicate a factory line exclusively for SoftBank。

  他说,每月生产的口罩包括1亿个N95口罩和2亿个常规医用外科口罩。

  Some 100 million of the masks produced each month will be N95s, while the remaining 200 million will be general surgical masks, he added。

  孙正义表示,他将与日本政府协商,从5月开始分发口罩,优先提供给医疗机构提供,然后再分发给公众。

  Son said he would distribute the masks in consultation with the government starting in May, working first to supply medical institutions before handing them out to the general public。

  迪斯尼乐园将临时解雇43000名正式员工

  Disney World Will Furlough 43,000 Union Workers

  据外媒报道,在迪士尼主题公园仍处于关闭状态下,迪士尼世界度假村将临时解雇4.3万名正式员工。

  Walt Disney World Resort will furlough 43,000 union workers while its theme parks remain closed。

  迪士尼在近日发表的一份声明中证实,公司与美国服务贸易委员会已达成协议,将在4月19日开始的休假期间,继续提供医疗保险和其他福利。

  In a statement recently, Disney confirmed it reached an agreement to maintain health insurance and other benefits during the furlough, which will begin April 19。

  据美国服务贸易委员会称,在长达12个月的休假期间,迪士尼将为员工支付100%的医疗保险费用。

  Disney will pay 100% of health insurance costs for workers currently covered for the duration of the furlough up to 12 months, according to the Services Trade Council Union。

  迪士尼表示,“当我们的从疫情影响中恢复过来时,这项协议将为我们提供更容易的重返岗位的机会。”

  “This agreement provides an easier return to work when our community recovers from the impact of COVID-19,” Walt Disney Resort said。

  公司表示,在园区关闭期间,只有不到200名员工继续留守并继续工作。

  A small group of less than 200 workers will remain on the job during the closure, the union said。

  (文章来源:经济日报)

  (责任编辑:DF526)